Bildiginiz uzere en buyuk sikintilarimizdan bir tanesi de Turkcemizin pek o kadar da guzel olmamasidir. Bu daha cok Yunanistan?da dogup buymus ve tahsilini de Yunanistanda yapmis veya gormeye devam eden genclerin sIkIntIsIdIr. Buna sebep aramaya kalkarsak, basta egitimdeki sikintilar olmak uzere bir cok sey sayabiliriz. Hadi, sive meselesini yoresel bir zenginlik sayarak, bir kenara birakiyorum. Bu ayki ?Azinlikca? dergisinde kosemde de degindigim gibi, bu baslik altinda asil deginmek istedigim konu su: biraz dusunup dikkat edip gozlemlerseniz. goreceksiniz ki, aramizda gecen konusmalarda bir suru Yunanca kelimeyi ? gerek Turkce karsitini tam olarak bilmedigimizden, g

İçeriğin devamı sadece üyeler içindir!

Katiliorum hepimiz hemen hemen bu tur konusmalar yaparizbir kac ornek bende vereyim: Amet abi bana bi bukali su versene - Bi sise su versene yerine :)Vay arabanin zandalarina bak cok guzel - Arabanin cantlarina bak yerine:)Oradaki pinakidayi okudunmu - Oradaki tabelayi okudunmu yerine :)Ve son olarakta duydugum ve duyunca gulmekten nerdeyse yerlere yattigim bi cumleAna maaa bana oplo alsana :)) - Anne bana tufek alirmisin yerine:Dv.s isin asil komik tarafida turkiyeye gittigimizde bu kelimeri kullanmak :) karsinizdaki eleman'in yuz ifadesi hemen " Bu adam ne diyo?" dermis gibi aval aval senin yuzune bakmasi'dir:) bu tur olaylari hem kendim yasadim hemde sahit oldum:)Mesela bir kac or

İçeriğin devamı sadece üyeler içindir!

evet kimisi giciklik olsun diye yunancaya turkce karistirio... :) ama dedeagac soflu bolgesinde yasayan yunanlarda cumlelerine turkce kelimeler katiolar tipki bizim turkceye yunanca kelime katmamiz gibi... Yunanca cumlelere turkce kelimeler katildiginda daha bi komik oluo ( biz arkadaslarla aramizda oyle konusup cok gulup egleniriz:)...)
Mesela ondanda birkac ornek vereyim :)
Bala pige mesa sta calya:) - Top calilarin icine gitti :)
Fige na min se samardoso:) - Kac yersin tokadi/samari :)
Ti egine  pismandepses:) - Ne oldu pismanmi oldun:)
Espase to kemik:) - Kemigi kirildi:)
Bayildises re:) - Bayildinmi:)
Ksaplosa sta cayirya:) - Cayira uzandim:)
vs.
Say say

İçeriğin devamı sadece üyeler içindir!

Bir iki kelime de ben ilave edeyim:
-Okula Astiko'lan gidiyorum.(Belediye otobusu veya sehir ici otobus yerine)
-Sizin parea'daki Hasan okuyor mu? (arkadas grubundaki)
Futbolla ilgilenenlerde kesin su iki terimi sikca kullanir veya duyarlar:
- Top dokar'dan geri dondu (direk diyecegimize yunanca dokari kelimesini Turkcelestirmeye calisiriz)
-Bu sene bizim koyun takimina deltio cikardim. (lisans yerine)

Simdilik bunlar...


İçeriğin devamı sadece üyeler içindir!

bence de cok dogru bir tespit...illa ki her cumleye en az bir iki kelime yunanca katariz...benden de bazi ornekler -> nasilsin dedindiginde bi cok kez "mia xara" deriz "cok iyi"  gibisinden... "malista" - "anlasildi" "ase mas twra" - "birak simdi" "xalia" - "cok kotu" "entaksi" - "tamam" werebilecegim en basit we aklima hemencik gelen ornekler bunlar sanirim...  

İçeriğin devamı sadece üyeler içindir!

hergun yasadigimiz seyler bunlar =) birkac ornekte ben veriim kilikio ya gidelim ( kantine gidelim  yerine ) cok aplo ( cok basit yerine ) kalamaki ( pipet kamis ) hep var herkesin kullandigi bi kelime :D laf arasinda bazen kullanip bazen kullanmadigimiz kelimelerde cok :D ama bunun terisnde oluo bazen yunancaya turkce karisio ama o kasitli olarak yapilio maksat giciklik olsun :D    

İçeriğin devamı sadece üyeler içindir!

guzel bir konu fakat ben zaten yeterince yunanca bilmedigim icin, ornek vermem yanlis olur:)) ama bilenler paylassinlar biz de ornek alalim, demek arkadaslar


İçeriğin devamı sadece üyeler içindir!

Katiliyorum hepimiz bu tur konusmalar yapariz birkac ornek bende vereyim.
kinitomu evde unuttum (cep telefonu yerine kullanilir)
leshiye yemek yemeye gidiyoruz ( yemekhane yerine kullanilir)
minima gonderdim ( mesaj yerine kullanilir)


İçeriğin devamı sadece üyeler içindir!

Bunun birde ters versiyonu var..Takim isimlerini soylerken yunanli arkadasimiza soyle dedigim olmustur:"Blepw ton agwna werder bremen - hertha berlin" Yunancada ise: Blepw ton agwna Bernter Bremis - berolino" derler.Turkcesi: Werder Bremen - Hertha Berlin macini izliyorum"Ben SIKSIK bu hataya duserim :)

İçeriğin devamı sadece üyeler içindir!

Cok iyi bir tespit hemen-hemen hepimiz bu tur konusmalar yapariz.... Mesela bende ''File'' kelimesini cok kullanirim (dostum, arkadasim yerine)''Kazanaki'' Sifon yerine :)))Bugun ''katalipsi'' var. Bugun isgal var yerine''Pontikim'' yada ''mouse'' bozuldu.  Bilgisayarin faresi bozuldu yerine :P''Pliktrologio cok kullanisli'' klavye cok kullanisli yerine.Oglum rudi Cok ''malakia'' konusuyorsun :P. Oglum rudi  Cok bos sacma konusuyorsun yerine :P

rudi : 02.11.2008 06:52:32 Tarihinde bu mesajy duzenledi..

İçeriğin devamı sadece üyeler içindir!

Bi sakula alabilirmiyim - Bi poset alabilirmiyim yerine :)
Ben bunu bi yerden hatirliyorum demek :P

Azman son verdigin ornekler oldukca komik, Allahta seni guldursun.


İçeriğin devamı sadece üyeler içindir!

[B]Alinti Orijinali : azman[/B]
NOT: Bu konu cok petiximeno olmus:D



İçeriğin devamı sadece üyeler içindir!